您现在的位置: 深圳办事易 > 深圳出入境 > 深圳签证 > 深圳英国签证 > 英国签证常见问题 > 英国签证翻译注意事项 深圳办事指南

 英国签证翻译注意事项

2013-07-15 15:07 我要纠错
办事说明:

【导语】:英国签证材料都需要翻译,包括的姓名,工作单位。资产证明,联系方式及地址等都需要翻译。

  到底中国学生在办理留学英国的签证情况如何,记者采访了成都部分留学中介。最近两个月也有拒签的情况,但不多。和以前相比,还算正常。“拒签的理由主要有两点,一是学校发的签证信不符合要求;二是担保金的材料说明不够,不符合英国使馆的要求;三是签证资料翻译材料不符合要求。”

  对于英国实施签证新政后的情况,学生既要乐观还要保持谨慎。尤其是在关于身份和资金的解释说明和材料的翻译上须保持谨慎。

  关于签证资料翻译方面的问题

  所有翻译文件都要找专业机构翻译

  记者采访了成都博雅翻译公司认证翻译部负责人郑经理,郑经理告诉记者,英国对签证文件的翻译要求十分严格,办理签证过程中,中文材料的翻译尤其值得注意。“学生的材料不能本人翻译,要找专门的翻译机构,请具备翻译资格的人来翻译。而且要把翻译人的单位、地址写上,翻译人要签名,并写上自己的翻译资格证号。”全部的中文材料都要翻译,即使有一个汉字都不行,“比如之前我们办理的时候,有一份存折的编号是川多少多少,这个川字也要翻译。还有考生的成绩证明,有的是英文的,但是抬头还是中文的,这个抬头也要翻译。”

  另外,学生在办理签证时要先把材料都翻译好,以免耽误时间。每年签证高峰期都会出现有些同学马上要递签了,结果发现需要翻译的材料还未准备好,这样就会耽误你签证的时间。

  申请人不能自己翻译本人的申请文件。在签证翻译文件上,所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交,并注明以下内容:

  1、翻译人员全名;

  2、翻译人员所在工作单位;

  3、翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;

  4、翻译人员的资历;

  5、确认此文件是忠实原文的准确翻译;

  6、翻译员的签名;

  7、翻译的日期。


不知怎么办,请加QQ群直接求助网友
如果您要投稿或合作,请联系小编QQ:2355734612
推荐阅读
精彩专题推荐MORE>>
  • 2016深圳小一学位申 本专题为2016深圳市小学学位申请指南...[详情]
  • 小学学位申请指南201 2015年深圳小一学位申请最新消息,有...[详情]
企业文化 | 合作加盟 | 关于我们 | 联系我们 | 诚聘英才 | 法律顾问 | 意见建议
本地宝 BENDIBAO.COM 汇深网 版权所有 2006-2018 ICP证:粤ICP备17055554号-1